柳絲空有千萬(wàn)條，系不住、溪頭畫(huà)橈是出自《戀繡衾·柳絲空有千萬(wàn)條》中的一句話，作者是宋代的趙汝茪。柳絲空有千萬(wàn)條，系不住、溪頭畫(huà)橈的下一句是想今宵、也對(duì)新月，過(guò)輕寒、何處小橋。

柳絲空有千萬(wàn)條，系不住、溪頭畫(huà)橈的意思是：

翻譯含義1：柳絲空有萬(wàn)千條，卻不能把溪頭的畫(huà)船拴牢，竟然讓它走掉。

翻譯含義2：“柳絲空有千萬(wàn)條，系不住，溪頭畫(huà)橈！”，寫(xiě)的是怨別之情。開(kāi)篇之筆，如脫口而出，使人對(duì)思婦郁結(jié)縈回的百結(jié)愁腸洞悉無(wú)余。

翻譯含義3：“空有”是徒然、枉有之意；“千萬(wàn)條”則極言其多，兩者聯(lián)用，將怨悱而又無(wú)可奈何之情渲染到了極致?！跋挡蛔　⑾^畫(huà)橈”，補(bǔ)出“空有”的原委，因縱有千萬(wàn)條柳絲，也未能系住所愛(ài)者，他還是乘著畫(huà)橈走了，這不是枉然嗎？可見(jiàn)“空有”一詞極有份量，傳達(dá)出極為纏綿的情致。

考動(dòng)力為您提供多個(gè)柳絲空有千萬(wàn)條，系不住、溪頭畫(huà)橈含義翻譯供您參考！

柳絲空有千萬(wàn)條，系不住、溪頭畫(huà)橈出處《戀繡衾·柳絲空有千萬(wàn)條》全文如下：

戀繡衾·柳絲空有千萬(wàn)條

【作者】趙汝茪【朝代】宋代

柳絲空有千萬(wàn)條。系不住、溪頭畫(huà)橈。想今宵、也對(duì)新月，過(guò)輕寒、何處小橋。

玉簫臺(tái)榭春多少，溜啼紅、臉霞未消。怪別來(lái)、胭脂慵傅，被東風(fēng)、偷在杏梢。