黃帽傳呼睡不成，投稿細細激流冰是出自《除放自石湖歸苕溪》中的一句話，作者是宋代的姜夔。黃帽傳呼睡不成，投稿細細激流冰的下一句是分明舊泊江南岸，舟尾春風(fēng)飐客燈。

黃帽傳呼睡不成，投稿細細激流冰的意思是：

翻譯含義1：“黃帽”指的是船工，夜晚行船，為保持節(jié)奏一致，船工們互喊號子。而睡在船艙中的詩人聽到船工們的傳呼聲卻睡不著了。于是，詩人索性不睡覺了，而是細心傾聽船外的聲響。

翻譯含義2：除了船工們的傳呼聲之外，還有船篙激水時，水受到攪動，水和碎冰屑相觸發(fā)出的細微的“嘩嘩”聲。船工們的號子聲不用費力就可聽到，而水冰相激的聲音卻需要靜下來聽。這從另一方面也說明環(huán)境的安靜，湖上船只稀少。詩人的羈旅思歸之愁不自覺地就流露出來了。

翻譯含義3：既然已“睡不成”，倒不如出去看看船艙外的風(fēng)景。這一看倒不打緊，詩人發(fā)現(xiàn)此時船所經(jīng)過的地方，正是自己之前停泊過的地方。試想，如果不是經(jīng)常往來于此地，又怎能在夜里一眼就能認出這里是自己曾經(jīng)泊船的地方呢？這說明，漂泊對于詩人來講是常態(tài)。眼下除夜的漂泊，再加上曾經(jīng)的漂泊生活，詩人心中又有多少凄苦無奈呢？這時，雖是除夜，江南的風(fēng)已頗溫柔。詩人看到在微風(fēng)的吹拂下，船尾的一豆燈火來回晃動，船上的人與物的影子也隨著搖動。此情此景，是真似幻，頗引人注目。詩人心中的愁緒無奈仿佛也隨著晃動的燈影飛去了。

考動力為您提供多個黃帽傳呼睡不成，投稿細細激流冰含義翻譯供您參考！

黃帽傳呼睡不成，投稿細細激流冰出處《除放自石湖歸苕溪》全文如下：

除放自石湖歸苕溪

【作者】姜夔【朝代】宋代

美人臺上昔歡娛，今日空臺望五湖。

殘雪未融青草死，苦無麋鹿過姑蘇。

黃帽傳呼睡不成，投稿細細激流冰。

分明舊泊江南岸，舟尾春風(fēng)飐客燈。

千門列炬散林鴉，兒女相思未到家。

應(yīng)是不眠非守歲，小客春意入燈花。

三生定自陸天隨，又向順松作客歸。

已拚新年舟上過，倩人和雪洗片衣。

沙尾風(fēng)回一棹寒，椒花今夕不登盤。

百年草草都寒夜，自琢春詞剪燭看。

笠澤茫茫雁影微，玉峰重疊護云衣。

長橋寂寞春寒放，只有詩人一舸歸。

桑間篝火卻定蠶，風(fēng)土相傳我未諳。

但得明年少行役，只裁白佇作春衫。

少小知名翰墨場，十年心事只凄涼。

舊時曾作梅花賦，研墨于今亦自香。

環(huán)玦隨波冷未銷，古苔留雪臥墻腰。

誰家玉笛吹春怨，看見鵝黃上柳條。